کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 937

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن سلمہ اور حارث بن مسکین نے خبر دی، جن کے سامنے قرأت کی گئی اور میں سن رہا تھا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — ابن القاسم سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، وہ عروہ بن زبیر سے، وہ عبدالرحمن بن عبد القاری سے، جنہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میں نے ہشام بن حکیم کو سورۃ الفرقان اس طرح پڑھتے ہوئے سنا جس طرح میں نہیں پڑھتا تھا، حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے اسی طرح پڑھایا تھا۔ میں نے چاہا کہ نماز میں ہی ان پر جھپٹ پڑوں، لیکن میں نے انہیں مہلت دی یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گئے۔ پھر میں نے ان کی چادر پکڑی اور انہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آیا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میں نے اس شخص کو سورۃ الفرقان اس طرح پڑھتے ہوئے سنا ہے جس طرح آپ نے مجھے نہیں پڑھائی۔' رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: 'پڑھو۔' تو انہوں نے اسی طرح پڑھا جیسے میں نے سنا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اسی طرح نازل ہوئی ہے۔' پھر مجھ سے فرمایا: 'تم پڑھو۔' میں نے پڑھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ بے شک یہ قرآن سات حروف (طریقوں) پر نازل کیا گیا ہے، {لہذا تم اس میں سے جو آسان ہو وہ پڑھو}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن میں تلاوت کے نازل شدہ طریقے ہیں؛ جو تمہارے لیے آسان ہو، اس کے مطابق تلاوت کرو۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے ہشام بن حکیم کو سورۃ الفرقان اس سے مختلف انداز میں پڑھتے سنا جس طرح انہوں نے خود سیکھی تھی۔ وہ ہشام کو نبی ﷺ کے پاس لے گئے، تو آپ ﷺ نے دونوں قراءتوں کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرف

حرف کی جمع۔ اس روایت میں اس سے مراد نازل شدہ طریقۂ تلاوت ہے؛ علما نے اس کے متعین مفہوم پر تفصیل سے گفتگو کی ہے۔

سورۃ الفرقان

قرآن کی پچیسویں سورت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی تصدیق کردہ قراءت کے طریقے نازل شدہ تھے اور ان میں جائز تنوع تلاوت کو آسان بناتا ہے۔ اس بات کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اپنی طرف سے الفاظ یا قراءت بدل سکتا ہے؛ معتبر منقول طریقوں کی پابندی ضروری ہے۔ کلاسیکی تشریحات یہ بھی واضح کرتی ہیں کہ سات احرف سے لازماً سات معروف قراءتیں مراد نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر تم کوئی ایسی قراءت سنو جو تمہاری سیکھی ہوئی قراءت سے مختلف ہو تو فوراً دوسرے پر الزام نہ لگاؤ؛ احتیاط سے مستند علم حاصل کرو۔
  2. اہل اور بااختیار اساتذہ سے قرآن کی قراءت سیکھو اور معتبر منقول روایتوں کی پیروی کرو۔
  3. عبادت کو بلا ضرورت مشکل نہ بناؤ؛ وحی کی حدود سے تجاوز کیے بغیر جائز آسانیوں سے فائدہ اٹھاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔