کتاب افتتاح الصلاۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 984

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب افتتاح الصلاۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، محارب بن دثار سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: انصار میں سے ایک شخص دو اونٹ لے کر معاذ رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرا جب وہ مغرب کی نماز پڑھا رہے تھے اور سورۃ البقرہ کی تلاوت شروع کر چکے تھے۔ اس شخص نے (الگ) نماز پڑھی اور پھر چلا گیا۔ یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«کیا تم لوگوں کو مشقت میں ڈالنا چاہتے ہو اے معاذ؟ کیا تم لوگوں کو مشقت میں ڈالنا چاہتے ہو اے معاذ؟ کیا تم نے {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى} اور {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} اور ان جیسی سورتیں کیوں نہ پڑھیں؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کی استطاعت کا خیال رکھتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

انصار کا ایک شخص دو باربرداری کے جانوروں کے ساتھ وہاں سے گزرا، جبکہ معاذ مغرب کی نماز پڑھا رہے تھے اور سورۂ بقرہ کی تلاوت شروع کر چکے تھے۔ اس شخص نے اپنی نماز الگ مکمل کی؛ جب یہ بات نبی ﷺ تک پہنچی تو آپ نے معاذ کو لوگوں پر بوجھ ڈالنے سے خبردار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

مغرب

فرض نماز جو سورج غروب ہونے کے فوراً بعد ادا کی جاتی ہے۔

باربرداری کے جانور

وہ جانور جو سامان یا دوسرے بوجھ اٹھاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام جماعت کے حالات اور استطاعت کا لحاظ رکھے اور تلاوت کو بلا ضرورت طویل نہ کرے۔ یہ تنبیہ جماعت کی نماز کی امامت کے بارے میں ہے: تنہا نماز میں طویل تلاوت کرنا دوسروں کو اس کا پابند کرنے جیسا نہیں۔ معروف فقہی مذاہب غیر ضروری مشقت سے بچنے کے اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ مناسب طوالت کا تعین حالات اور نماز کی نوعیت کے مطابق بھی ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز پڑھاتے وقت بزرگوں، بیماروں اور ذمہ داریوں میں مصروف لوگوں کا خیال رکھیں۔
  2. امام مناسب تلاوت کا انتخاب کرے اور نماز کو بلا ضرورت طویل نہ کرے۔
  3. نماز کے طریقوں پر نرمی سے گفتگو کریں اور اصلاح کی بنیاد معتبر علم پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔