40 Hadith Nawawi، حدیث 24
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
روایت
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ. يَا عِبَادِي! كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي! إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا. يَا عِبَادِي! لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي! إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
ابو ذر غفاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے نقل فرمایا کہ اس نے ارشاد فرمایا: اے میرے بندو! بے شک میں نے ظلم کو اپنی ذات پر حرام قرار دیا ہے اور تمہارے درمیان بھی اسے حرام کیا ہے، لہٰذا ایک دوسرے پر ظلم نہ کرو۔ اے میرے بندو! تم سب گمراہ ہو سوائے اس کے جسے میں نے ہدایت دی، پس مجھ سے ہدایت طلب کرو تو میں تمہیں ہدایت دوں گا۔ اے میرے بندو! تم سب بھوکے ہو سوائے اس کے جسے میں نے کھانا کھلایا، پس مجھ سے کھانا مانگو تو میں تمہیں کھلاؤں گا۔ اے میرے بندو! تم سب ننگے ہو سوائے اس کے جسے میں نے لباس پہنایا، پس مجھ سے لباس مانگو تو میں تمہیں پہناؤں گا۔ اے میرے بندو! بے شک تم رات اور دن گناہ کرتے ہو، اور میں تمام گناہوں کو بخش دیتا ہوں، پس مجھ سے مغفرت طلب کرو تو میں تمہیں بخش دوں گا۔ اے میرے بندو! بے شک تم ہرگز میرا نقصان نہیں کر سکتے کہ مجھے نقصان پہنچا سکو، اور نہ ہی میرا نفع کر سکتے ہو کہ مجھے نفع پہنچا سکو۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور تمہارے جن سب کے سب تم میں سے کسی ایک شخص کے سب سے زیادہ متقی دل جیسے ہو جائیں، تو بھی اس سے میری بادشاہت میں ذرا بھی اضافہ نہ ہوگا۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور تمہارے جن سب کے سب تم میں سے کسی ایک شخص کے سب سے زیادہ فاجر دل جیسے ہو جائیں، تو بھی اس سے میری بادشاہت میں ذرا بھی کمی نہ ہوگی۔ اے میرے بندو! اگر تمہارے اگلے اور پچھلے، تمہارے انسان اور تمہارے جن سب کے سب ایک ہی میدان میں کھڑے ہو کر مجھ سے سوال کریں اور میں ہر ایک کو اس کی مانگ عطا کر دوں، تو بھی اس سے میرے پاس جو کچھ ہے اس میں اتنی ہی کمی ہوگی جتنی سمندر میں سوئی ڈبونے سے ہوتی ہے۔ اے میرے بندو! یہ تو بس تمہارے اعمال ہیں جنہیں میں تمہارے لیے شمار کرتا ہوں، پھر تمہیں ان کا پورا بدلہ دوں گا؛ پس جو کوئی بھلائی پائے تو اللہ کی حمد کرے، اور جو اس کے علاوہ پائے تو وہ کسی کو ملامت نہ کرے مگر اپنے آپ کو۔ [رواہ مسلم]
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ ظلم سے منع کرتا ہے، ہدایت اور مغفرت عطا کرتا ہے، اور ہر شخص کو اس کے اعمال کا حساب دیتا ہے۔
کسی کے حقوق پامال کرنا یا کسی چیز کو اس کے درست مقام سے ہٹانا؛ اللہ لوگوں کو ایک دوسرے پر ظلم کرنے سے منع کرتا ہے۔
ایمان اور اللہ کی اطاعت کا راستہ؛ بندہ اللہ سے دعا کرتا ہے کہ وہ اسے یہ راستہ دکھائے اور اس پر ثابت قدم رکھے۔
ایسی روایت جس میں نبی ﷺ اللہ کا کلام نقل کرتے ہیں، مگر وہ قرآن کی آیت نہیں ہوتی۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ کامل طور پر بے نیاز ہے: اطاعت سے اس کی بادشاہی میں اضافہ نہیں ہوتا اور گناہوں سے اس میں کمی نہیں آتی۔ ہدایت اور رزق مانگنے کی ترغیب اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ انسان اللہ کے محتاج ہیں، جبکہ مغفرت کا وعدہ انہیں توبہ کے ساتھ اس کی طرف لوٹنے کی ترغیب دیتا ہے۔ آخری الفاظ سکھاتے ہیں کہ ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہے۔ ظلم کی ممانعت تمام لوگوں کے لیے ہے؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ دوسروں کے حقوق پامال کرنے کی صورت میں ان کی تلافی اور، جہاں لازم ہو، حق واپس کرنا ضروری ہے۔
- دوسروں کے ساتھ انصاف کرو اور اگر ان پر ظلم کیا ہو تو ان کے حقوق واپس کرو۔
- ہر روز اللہ سے ہدایت، رزق اور مغفرت مانگو، اور غلطی کے بعد سچے دل سے توبہ کرو۔
- جب تمہیں کوئی بھلائی ملے تو اللہ کا شکر ادا کرو اور یاد رکھو کہ تم اپنے فیصلوں کے ذمہ دار ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔