چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 37

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

ترجمہ

ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ربِ تبارک و تعالیٰ سے جو کچھ بیان فرمایا، اس میں ارشاد ہے:

"بے شک اللہ نے نیکیوں اور برائیوں کو لکھا ہے، پھر اس کی وضاحت فرمائی: جو شخص کسی نیکی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے، تو اللہ اس کے لیے اپنے پاس ایک مکمل نیکی لکھتا ہے۔ اور اگر وہ اس کا ارادہ کرے اور اسے انجام بھی دے، تو اللہ اس کے لیے دس نیکیوں سے لے کر سات سو گنا تک، بلکہ اس سے بھی کئی گنا زیادہ لکھتا ہے۔ اور جو شخص کسی برائی کا ارادہ کرے مگر اسے انجام نہ دے، تو اللہ اس کے لیے اپنے پاس ایک مکمل نیکی لکھتا ہے۔ اور اگر وہ اس کا ارادہ کرے اور اسے انجام دے، تو اللہ صرف ایک ہی برائی لکھتا ہے۔" [بخاری] [مسلم] نے اپنی صحیحین میں انہی الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نیک ارادوں کا وسیع اجر دیتا ہے اور کیے گئے گناہ کو ایک ہی بار لکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ارادہ

کسی عمل کو انجام دینے کا مخلصانہ باطنی فیصلہ۔

اپنے پاس

ایک تعظیمی تعبیر جو اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اللہ اس عمل کو اپنے ہاں درج فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نیک عمل کی مخلصانہ نیت پر بھی اجر ملتا ہے، خواہ انسان کے اختیار سے باہر کسی وجہ سے وہ عمل واقع نہ ہو سکے۔ جو شخص نیک عمل انجام دے، اسے کئی گنا اجر مل سکتا ہے، جو اخلاص اور خود عمل سمیت مختلف امور پر منحصر ہے۔ اللہ کے خوف سے پہلے سے ارادہ کیے ہوئے گناہ کو ترک کرنا نیکی کے طور پر باعثِ اجر ہے؛ جبکہ اسے انجام دینے پر ایک گناہ لکھا جاتا ہے۔ یہ بات اللہ کی رحمت اور نیت کی اہمیت کو نمایاں کرتی ہے، مگر اعمال کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج شعوری طور پر کسی ایک ٹھوس نیک عمل کا ارادہ کریں، خواہ آپ کو ابھی معلوم نہ ہو کہ اسے کیسے انجام دیں گے۔
  2. اللہ کی اطاعت میں گناہ سے رک جائیں، اور اگر پھر بھی لغزش ہو جائے تو توبہ کرتے ہوئے اس کی طرف رجوع کریں۔
  3. کسی نیک عمل کو معمولی سمجھ کر نہ چھوڑیں؛ اس کا اجر آپ کی توقع سے زیادہ ہو سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔