کتاب البر و صلۃ الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2003

راوی: Abu ad-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البر و صلۃ الرحم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6أَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے قبیسہ بن لیث کوفی نے بیان کیا، مطرف سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ام درداء سے، انہوں نے ابو درداء سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میزان میں حسنِ خلق سے بھاری کوئی چیز نہیں رکھی جائے گی، اور بے شک حسنِ خلق والا شخص اپنے اس اخلاق کی بدولت روزے اور نماز پڑھنے والے کے درجے کو پا لے گا۔" ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث اس سند سے غریب ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اچھا اخلاق میزان میں بھاری ہوگا اور روزہ رکھنے اور نماز پڑھنے والوں کے درجے تک پہنچاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میزان

اللہ کا قائم کردہ میزان جس میں قیامت کے دن اعمال تولے جائیں گے۔

اچھا اخلاق

دوسروں کے ساتھ سچائی، صبر، مہربانی اور احترام سے پیش آنے کا رویہ۔

درجہ

اللہ کے ہاں بلند مقام اور اجر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھے برتاؤ کا اجر بہت عظیم ہے اور یہ بندے کو کثرت سے روزہ رکھنے اور نماز پڑھنے والے کے درجے تک پہنچا سکتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نفلی عبادت کی ضرورت باقی نہیں رہتی؛ بلکہ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ عبادت اور اچھا برتاؤ ساتھ ساتھ ہوں۔ چاروں فقہی مذاہب اچھے آدابِ معاشرت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ مخصوص شرعی احکام کا انحصار متعلقہ عمل اور اس کی دلیل پر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج شعوری طور پر نرمی سے بات کریں، خواہ آپ کسی بات سے متفق نہ ہوں۔
  2. خاندان، پڑوسیوں اور ساتھیوں کے ساتھ صبر اور احترام سے پیش آئیں؛ چھوٹے نیک اعمال بھی شمار ہوتے ہیں۔
  3. نماز اور روزے کے ساتھ سچائی، نرم دلی اور تکلیف دہ باتوں سے بچنے کو بھی اپنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔