کتاب البر و صلۃ الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2002

راوی: Abu ad-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البر و صلۃ الرحم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  6. 6أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  7. 7أَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْبَذِيءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن دینار نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، وہ یعلىٰ بن مملک سے، وہ ام الدرداء سے، وہ ابو الدرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"قیامت کے دن مؤمن کے میزان میں حسنِ خلق سے بڑھ کر کوئی چیز بھاری نہیں ہوگی، اور بے شک اللہ تعالیٰ فحش گو اور بدزبان شخص سے بغض رکھتا ہے۔" امام ابی عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس باب میں عائشہ، ابو ہریرہ، انس اور اسامہ بن شریک رضی اللہ عنہم سے بھی روایات موجود ہیں۔ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اچھا اخلاق میزان میں بھاری ہوگا، اور اللہ کو فحش اور سخت زبان ناپسند ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میزان

قیامت کے دن اعمال تولنے کا ترازو۔

اچھا اخلاق

اخلاص، صبر، مہربانی اور احترام سے پیش آنے کی روش۔

سخت اور فحش

ایسی زبان یا طرزِ عمل جو توہین آمیز، بے حیا یا ناگوار ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اچھے اخلاق کا اجر بہت بڑا ہے اور یہ دینی عمل کا ایک بنیادی حصہ ہے۔ سخت اور فحش گفتگو سے ممانعت ظاہر کرتی ہے کہ ایمان کا اثر انسان کے بولنے اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں بھی نظر آنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بھی گالی دینے اور نقصان دہ گفتگو سے بچنے پر زور دیتے ہیں؛ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ ایسا برتاؤ اخلاقی طور پر قابلِ مذمت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور غصے میں بھی گالی دینے سے بچیں۔
  2. خاندان اور دوسروں کے ساتھ روزانہ کے برتاؤ میں صبر، مہربانی اور دیانت داری اپنائیں۔
  3. کچھ کہنے سے پہلے سوچیں کہ کہیں آپ کے الفاظ کسی کو تکلیف یا بلاوجہ توہین تو نہیں پہنچائیں گے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔