کتاب البر و صلۃ الرحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2007

راوی: Hudhaifah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب البر و صلۃ الرحم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Hudhaifah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو ہشام الرفاعی، محمد بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں محمد بن فضیل نے ولید بن عبداللہ بن جمیع سے، انہوں نے ابو الطفیل سے، اور انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم ’إمَّعَة‘ [بے اصول لوگ] نہ بنو کہ یہ کہو: ’اگر لوگ ہمارے ساتھ بھلائی کریں گے تو ہم بھی بھلائی کریں گے، اور اگر وہ ظلم کریں گے تو ہم بھی ظلم کریں گے۔‘ بلکہ اپنے آپ کو اس بات پر مضبوطی سے تیار کرو کہ اگر لوگ بھلائی کریں تو تم بھی بھلائی کرو، اور اگر وہ برائی کریں تو تم ظلم نہ کرو۔» ابو عیسیٰ رحمہ اللہ نے فرمایا: یہ حدیث حسن غریب ہے، ہم اسے صرف اسی سند سے جانتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دوسرے اچھا یا برا سلوک کریں، پھر بھی انصاف پر قائم رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امّعہ (imma'ah)

ایسا شخص جو اپنا اخلاقی معیار اختیار کرنے کے بجائے سوچے سمجھے بغیر دوسروں کی پیروی کرتا ہے۔

اپنی جانوں کو اس کے لیے تیار کرنا

خود کو ثابت قدمی سے نیکی کرنے کا عادی بنانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی مذکورہ روایت کو حسن غریب بیان کرتے ہیں، جبکہ یہاں مقررہ درجہ بندی دا'یف ہے؛ اس لیے اسے کسی شرعی حکم کی مستقل دلیل نہیں بنانا چاہیے۔ اس کا اخلاقی مفہوم وفاداری اور خیانت سے بچنے کے بارے میں مضبوط روایات سے ہم آہنگ ہے۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اچھا کردار دوسروں کے برتاؤ پر منحصر نہیں ہونا چاہیے: مسلمان کو ظلم کا جواب ظلم سے نہیں دینا چاہیے۔ یہ ایک عمومی اخلاقی سبق ہے، حقوق کو جائز طور پر طلب کرنے کے احکام کا متبادل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بدتمیزی کے جواب میں توہین یا انتقام کے بجائے واضح حدود قائم کریں۔
  2. نیکی اس لیے کریں کہ وہ درست ہے، نہ کہ صرف اس لیے کہ دوسرے آپ کے ساتھ اچھا سلوک کرتے ہیں۔
  3. اگر کوئی آپ پر ظلم کرے تو جائز حل تلاش کریں اور خود ظلم میں مبتلا نہ ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔