کتاب الزکوٰۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 643

راوی: Sahl ibn Abi Hathmah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Da'if (ضعیف)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ ‏.‏ هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمود بن غیلان نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو داؤد طیالسی نے حدیث بیان کی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، مجھے حبیب بن عبد الرحمٰن نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن مسعود بن نیار کو یہ کہتے سنا: سہل بن ابی حثمہ ہماری مجلس میں آئے اور انہوں نے بیان کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ فرمایا کرتے تھے: ”جب تم پھلوں کا اندازہ لگاؤ تو (زکوٰۃ) لے لو اور ایک تہائی چھوڑ دو، اور اگر ایک تہائی نہ چھوڑو تو ایک چوتھائی چھوڑ دو۔

“ راوی نے کہا: اس باب میں عائشہ، عتاب بن اسید اور ابن عباس رضی اللہ عنہم سے بھی روایات موجود ہیں۔ ابو عیسیٰ نے کہا: خرص (اندازہ لگانے) کے مسئلے میں اکثر اہل علم کا عمل سہل بن ابی حثمہ کی حدیث پر ہے، اور احمد اور اسحاق بھی سہل بن ابی حثمہ کی حدیث ہی کو لیتے ہیں۔ خرص کا طریقہ یہ ہے کہ جب زکوٰۃ والے پھل جیسے کھجوریں اور انگور پک جائیں تو حکمران ایک اندازہ لگانے والا شخص بھیجتا ہے جو ان کا تخمینہ لگاتا ہے۔ خرص یہ ہے کہ کوئی ماہر شخص پھلوں کو دیکھے اور کہے کہ اس سے اتنا کشمش اور اتنی خشک کھجوریں حاصل ہوں گی، پھر ان پر کل مقدار شمار کی جاتی ہے اور اس کی دہائی (عشر) مقرر کر کے ان پر لازم کر دی جاتی ہے، پھر انہیں اور پھلوں کو چھوڑ دیا جاتا ہے تاکہ وہ جو چاہیں کریں، اور جب پھل پوری طرح تیار ہو جائیں تو ان سے عشر لے لیا جاتا ہے۔ بعض اہل علم نے اس کی ایسے ہی تشریح کی ہے اور اسی قول کو مالک، شافعی، احمد اور اسحاق اختیار کرتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فصل کی پیداوار کے تخمینے میں اس کا ایک حصہ کاشت کاروں کے لیے چھوڑ دیا جاتا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تخمینہ لگانا (khars)

کھجوروں یا انگوروں کی پیداوار کا پہلے سے اندازہ لگانا تاکہ واجب زکوٰۃ کا تخمینہ کیا جا سکے۔

ایک تہائی یا ایک چوتھائی چھوڑ دینا

کاشت کاروں کی رعایت کے طور پر اندازہ شدہ پیداوار کا ایک حصہ وصولی کے حساب میں شامل نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

At-Tirmidhi ذکر کرتے ہیں کہ بہت سے اہلِ علم فصل کا تخمینہ لگانے میں اس روایت پر عمل کرتے تھے، اور ان میں Ahmad اور Ishaq کا نام بھی لیتے ہیں۔ وہ khars کو فصل کی کٹائی سے پہلے کھجوروں اور انگوروں کا اندازہ لگانے کا عمل بیان کرتے ہیں؛ اس کے بعد کاشت کار پھلوں کا انتظام کرتا ہے اور فصل کٹنے کے بعد زکوٰۃ وصول کی جاتی ہے۔ چونکہ یہ مخصوص روایت ضعیف ہے، اس لیے اسے تنہا لازم حجت کے طور پر استعمال نہیں کیا جا سکتا؛ فقہی حکم کی بنیاد وسیع تر دلائل اور مستند فقہی توضیحات پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. پیداوار اور واجب زکوٰۃ کا احتیاط سے تعین کریں اور حساب کو واضح رکھیں۔
  2. کاشت کاروں کے ساتھ انصاف کریں اور فصل کی کٹائی اور تیاری کے اخراجات کو ملحوظ رکھیں۔
  3. زکوٰۃ کے مخصوص حساب کے لیے ایسے ماہر سے مشورہ لیں جو متعلقہ دلائل اور احکام سے واقف ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔