Jami at-Tirmidhi، حدیث 653
راوی: Hubshi ibn Junadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّنے الترمذي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3مُجَالِدٍ
- 4عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
ہم سے علی بن سعید الکندی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، مجالد سے، عامر شعبی سے، حبشی بن جنادہ السلولی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو حجۃ الوداع کے موقع پر عرفات میں کھڑے ہوئے سنا، جب ایک دیہاتی آپ ﷺ کے پاس آیا اور آپ کی چادر کا کنارہ پکڑ کر سوال کیا۔ آپ ﷺ نے اسے دیا اور وہ چلا گیا۔ اسی وقت سوال (مانگنا) حرام قرار دیا گیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سوال نہ تو مالدار کے لیے جائز ہے اور نہ ہی تندرست و توانا شخص کے لیے، سوائے اس کے جو انتہائی فقر کا شکار ہو یا بھاری قرض میں مبتلا ہو۔ اور جو شخص لوگوں سے مانگتا ہے تاکہ اپنا مال زیادہ کرے، تو قیامت کے دن اس کے چہرے پر خراشیں ہوں گی اور وہ جہنم کے دہکتے انگارے کھائے گا۔ پس جو چاہے کم لے اور جو چاہے زیادہ لے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مال بڑھانے کے لیے بلا ضرورت مانگنا سخت ناپسندیدہ ہے۔
متن اس واقعے کو عرفات میں حجۃ الوداع کے موقع پر بیان کرتا ہے: ایک بدوی نے نبی ﷺ سے کچھ مانگا اور آپ نے اسے عطا فرمایا۔ یہ بات کہ اس وقت مانگنا ممنوع قرار دیا گیا، یہاں روایت کے ایک حصے کے طور پر بیان ہوئی ہے، لیکن روایت کے ضعیف درجے کے باعث اس کی مستقل فقہی حجیت نہیں۔
ایسا بھاری قرض جسے کوئی شخص اپنے وسائل سے ادا نہ کر سکے۔
فوری ضرورت کے بغیر لوگوں سے مدد مانگ کر پیسہ یا سامان جمع کرنا۔
روایت میں مذکور سخت سزا کی ایک تمثیل۔
علماء مانگنے کی ممانعت کو مدد طلب کرنے کی مطلق ممانعت نہیں سمجھتے: جو شخص واقعی محتاج ہو یا بھاری قرض ادا نہ کر سکتا ہو، وہ تسلیم شدہ استثنائی صورتوں میں آتا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب قرآن اور معتبر روایات کے دلائل کی روشنی میں زکوٰۃ اور مدد وصول کرنے کی شرائط بیان کرتے ہیں۔ یہ ضعیف روایت اکیلے کوئی لازم حکم قائم نہیں کر سکتی؛ مانگنے اور خود کفالت سے متعلق Sahih روایات زیادہ مضبوط دلیل ہیں۔
- اپنا مال بڑھانے کے لیے پیسے یا سامان نہ مانگو؛ پہلے دیکھو کہ کیا خرچ مؤخر کیا جا سکتا ہے یا خود برداشت کیا جا سکتا ہے۔
- جو شخص حقیقی غربت یا بھاری قرض کے باعث ضرورت مند ہو، وہ مدد طلب کر سکتا ہے اور اس کے ساتھ عزت سے پیش آنا چاہیے۔
- زکوٰۃ اور دوسری مدد سوچ سمجھ کر ایسے لوگوں کو دو جن کی ضرورت ثابت ہو، اور انہیں شرمندہ نہ کرو۔
یہ Sahih روایت لوگوں سے مسلسل مانگنے کے سنگین نتائج بیان کرتی ہے اور خود کفالت کی عمومی ترغیب کے لیے زیادہ مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)حکیم بن حزام کے بارے میں Sahih روایت عزتِ نفس برقرار رکھنے اور خود کفیل ہونے کی صورت میں مانگنے سے بچنے کی تحسین کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔