礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第1024段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉告诉我们,阿布·哈立德告诉我们,引自伊本·阿吉兰,引自宰德·本·阿斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自阿布·赛义德·胡德里,他说:真主的使者ﷺ说:

“如果你们中有人在礼拜时对拜数产生怀疑,就应抛弃怀疑,以确信为准。当他确信已完成礼拜时,应叩两次头。如果他的礼拜原本是完整的,那么这一拜和两次叩头便是副功;如果礼拜原本是不完整的,那么这一拜便补全了他的礼拜,而两次叩头则是对恶魔的羞辱。”阿布·达乌德说:希沙姆·本·萨阿德和穆罕默德·本·穆塔里夫也通过宰德、阿塔·本·叶萨尔、阿布·赛义德·胡德里传述了这段圣训,但阿布·哈立德的传述更为详尽。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

礼拜时若有疑惑,应以确定无疑的部分为准,并做两次叩头。

难词释义
以确定无疑的部分为准

按自己毫无疑问所做的礼拜拜数来计算。

Rak'ah(拜数)

礼拜中的一个完整单元。

两次叩头

指因疏忽而做的两次叩头,即 sujud as-sahw(补叩头)。

学者从中得出的启示

学者据此认为,若有人对礼拜的拜数产生疑惑,应回到自己确定无疑的拜数,并据此完成礼拜。之后做两次补叩头。各法学派对于疑惑持续时的具体做法存在分歧,例如叩头的时机,以及较强判断所起的作用。因此,遇到具体情况时,应遵循所属法学派中可靠学者的讲解。

今日启示
  1. 礼拜时若有疑惑,不要慌张:先确定自己肯定做了多少拜。
  2. 以确定的拜数完成礼拜,并按规定做补叩头。
  3. 若反复产生疑惑,可询问可靠的伊玛目,了解如何遵循所属法学派的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。