Sunan Abi Dawud,第1663段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·胡扎伊和穆萨·本·伊斯玛仪告诉我们,他们说:阿布·艾什哈布告诉我们,传自阿布·纳德拉,传自阿布·赛义德·胡德里,他说:
“当我们与真主的使者ﷺ一同旅行时,一个人骑着他的母骆驼来到我们面前,左右驱赶着骆驼。于是真主的使者ﷺ说:‘谁有多余的坐骑,就应让给没有坐骑的人;谁有多余的干粮,就应分给没有干粮的人。’直到我们认为我们中任何人都不应保留多余的物资。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅人应把多余的交通工具和旅途给养分享给有需要的人。
某人已有一件,因此可以拿来帮助他人的交通工具。
旅途中所需的食物和其他物品。
满足自身必要需求后剩下的东西。
学者由此认为,帮助有需要的人是团结互助的重要责任,尤其是人们结伴旅行、有人缺少交通工具或食物时。这里的鼓励是分享自己能够割舍的东西;这段话彰显慷慨的美德,并不意味着不加区别地夺取财物。法学家区分了义务天课与自愿施舍各自的规则;总体而言,这段传述强调有需要者应得到照料和支持。
- 结伴旅行时,询问是否有人缺少交通工具、食物或其他必需品。
- 分享自己能够提供的东西,例如一餐饭、搭乘机会或实际帮助,同时维护接受者的尊严。
- 组织集体活动时,提前安排好:若有人缺少必需品,参与者该如何互相帮助。