婚姻 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第2124段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚姻
سنن أبي داود
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، وَإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا ‏.‏ وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,胡谢姆和伊斯玛仪·本·乌莱亚从哈立德·哈扎处传述,哈立德从阿布·吉拉巴处传述,阿布·吉拉巴从艾奈斯·本·马利克处传述,他说:

“若娶处女为妻(而已有妻子),丈夫应陪伴她七夜;若娶再婚妇为妻,则应陪伴她三夜。如果我说这是他从先知ﷺ那里直接传述的圣训,那也是确凿无疑的,但他当时说的是:‘圣行就是如此。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

新婚妻子有一段合宜的特别起始期,为七夜或三夜。

难词释义
处女

从未结过婚的女性。

曾经结过婚

以前已经结过婚的女性。

圣行

传述下来的先知实践与指引。

学者从中得出的启示

学者据此认为,拥有多位妻子的男子,与新婚的处女妻子连续同住七夜,与曾经结过婚的新婚妻子同住三夜。此后,应按通常方式在妻子之间分配夜晚。阿纳斯的传述提到圣行,但没有把这句话直接归于先知 ﷺ;有关萨菲娅的著名先知传述则支持这一安排。各法学派会讨论分配的具体细节,以及在特别的起始期结束后,男子是否应恢复在妻子之间轮流分配夜晚。

今日启示
  1. 迎娶新妻之前,应公平地商议夜晚如何分配。
  2. 要区分给予新婚妻子的特别起始期与之后公平的轮流安排。
  3. 尊重每一位妻子,并顾及她的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。