婚姻 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第2145段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Hasan(良好)书卷: 婚姻
سنن أبي داود
由谁传述?
Hasan(良好)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
- 5他的叔伯عَمِّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,哈马德向我们传述,引自阿里·本·宰德,引自艾布·胡拉·鲁卡希,引自他的叔父:先知ﷺ说:“如果你们担心她们桀骜不驯,就在床榻上远离她们。”哈马德解释说,这指的是放弃房事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在担忧婚姻严重不和时,这段传述提到分床而睡。
难词释义
nushuz(婚姻失和)
指严重的婚姻不和,或婚姻中违反彼此权利。
离开睡处
据哈马德解释,这指避免发生性关系。
学者从中得出的启示
学者将这一表述置于《古兰经》4:34 所提及的严重婚姻不和处理步骤中。哈马德的解释将其含义限定为避免发生性关系;这并非虐待、羞辱或任意行事的许可。实际运用时须谨慎,并应结合伊斯兰关于夫妻相互权利及防止伤害的更广泛规定来理解。
今日启示
- 面对严重的婚姻矛盾,应冷静沟通,并优先寻求和解与公正的指导。
- 切勿将亲密关系中的疏远用作羞辱、胁迫或造成伤害的手段。
- 了解夫妻双方的权利;若冲突持续,应向可信赖的学者寻求建议。