Sunan Abi Dawud,第2175段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali将其传给了Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ " .
哈桑·本·阿里向我们传述,宰德·本·胡巴布向我们传述,阿马尔·本·鲁宰格向我们传述,引自阿卜杜拉·本·伊萨,引自伊克里迈,引自叶海亚·本·雅穆尔,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“凡挑拨妻子背叛丈夫,或挑拨奴隶背叛主人者,皆非我辈中人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
挑唆妻子反对丈夫是被禁止的。
煽动或误导某人,使其转而反对另一个人。
这是对这种行为的严厉谴责;单凭这个说法,并不意味着当事人已脱离伊斯兰。
在这段传述的历史背景中,指奴隶的所有者或对其拥有权力的人。
古典学者从这段圣训中指出,故意挑唆妻子反对丈夫、破坏婚姻是被禁止的。同样的警告也适用于在奴隶与其主人之间煽动敌意。这项禁令针对有害的干涉,并不排斥真诚劝告,也不排斥帮助遭受不公的人。
- 不要诋毁他人的伴侣来破坏他们的关系;应鼓励双方坦诚、彼此尊重地沟通。
- 遭受虐待或不公而求助的人应得到支持和安全、专业的指导,而不是被施压要求沉默。
- 不要传播有关他人婚姻的谣言,也不要进一步煽动冲突。