Sunan Abi Dawud,第2196段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,先知ﷺ的释奴阿布·拉菲厄家族中的某人告诉我,引自伊本·阿巴斯的释奴伊克里迈,再引自伊本·阿巴斯。他说:阿卜杜·耶齐德——鲁卡奈及其兄弟们的父亲——休了鲁卡奈的母亲,并娶了一位来自穆宰奈部落的女子。那女子来到先知ﷺ面前说:
“他对我毫无益处,就像这根头发一样。”说着她从自己头上拔下一根头发,“请让我和他分离吧!”先知ﷺ听后义愤填膺,便召来鲁卡奈和他的兄弟们,然后对在场的人说:“你们看某某人在这方面和那方面不像阿卜杜·耶齐德吗?还有某某人在这些特征上不像他吗?”众人答道:“是的。”先知ﷺ便对阿卜杜·耶齐德说:“你把她休了吧。”他便照做了。随后先知ﷺ说:“你回去与你的妻子——鲁卡奈及其兄弟们的母亲复婚吧。”阿卜杜·耶齐德说:“安拉的使者啊,我已经对她说了三次塔拉克(休妻)。”先知ﷺ说:“我知道,你让她回来吧。”接着他诵读了经文:“先知啊!当你们休妻的时候,你们应当在她们待婚期之前休她们。”阿布·达乌德说:纳菲厄·本·乌杰尔和阿卜杜拉·本·阿里·本·耶齐德·本·鲁卡奈经由其父、再经其祖父传述的圣训——即鲁卡奈曾以“绝对休妻”的方式休了他的妻子,而先知ﷺ将她归还给了他——这一版本更为正确,因为子孙和家人最了解当事人的情况。事实上,鲁卡奈是以“绝对休妻”的方式休妻的,而先知ﷺ将其判定为一次可挽回的休妻。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将同时宣告的三次离婚计作一次。
离婚后规定的一段期限,妇女在此期间等待,之后才能再婚。
在可撤销离婚后的等待期内,丈夫恢复婚姻关系。
说话者用来表达最终离婚意图的措辞;其确切法律效力取决于所用措辞和具体情形。
学者们将这段传述与艾布·达伍德本人提到的较强版本一并讨论:在该版本中,鲁卡纳表示自己已与妻子作了最终离婚,随后先知 ﷺ 将其计为一次离婚。学者们对于一句话中宣告三次离婚应计为一次还是三次,意见不一。四大逊尼派法学学派通常将其计为三次,而另一些学者则计为一次。这段传述还强调,离婚应遵循规定的等待期;家人也可能掌握与事情有关的重要信息。
- 遇到严重的婚姻问题时,先寻求调解,确保双方都得到认真、公正的倾听。
- 离婚时不要仓促或反复说出离婚措辞;应就具体情况咨询有资格的学者。
- 遵守规定的等待期,并及时讨论复和事宜,明确约定。