斋戒篇 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第2467段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒·拉赫曼,引自阿伊莎。她说:“当真主的使者ﷺ坐静时,他会把头靠近我,我便为他梳理头发。除非为了满足人的生理需求,否则他不会进入家中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在伊ʿ提卡福期间,先知 ﷺ 仍与家人保持联系。
难词释义
伊ʿ提卡福
以崇拜真主为意图而留在清真寺。
人的生理需要
必须满足的需要,例如上厕所。
梳理他的头发
先知 ﷺ 留在清真寺时,阿伊莎为他整理头发。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,处于伊ʿ提卡福中的人可以与家人有限度地接触,但不能为了梳头而离开清真寺。这段传述也说明,因无法避免的生理需要而离开清真寺是允许的。法学家依据这段及其他传述,讨论伊ʿ提卡福的具体界限。
今日启示
- 为崇拜留出专门时间,同时也要关爱并体贴家人。
- 进行伊ʿ提卡福时应留在清真寺,只因必要的需求才离开。
- 梳理他人头发等细微的关怀之举,也与虔诚奉献的生活相契合。