Sunan Abi Dawud,第2829段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,哈马德向我们传述;另有一条传述链:卡纳比从马利克处传述;又有一条传述链:优素福·本·穆萨向我们传述,苏莱曼·本·哈扬和穆哈迪尔——含义相同——从希沙姆·本·乌尔沃,从其父,从阿伊莎传述。上述传述者未提及哈马德和马利克版本中
“从阿伊莎”的字样。他们说:“真主的使者啊,有些刚脱离蒙昧时代不久的人给我们送来肉食,我们不知道他们是否诵念了真主之名,我们还能吃吗?”真主的使者ﷺ说:“你们当诵念真主之名,然后食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若不确定宰杀肉类时是否提及了真主之名,应先提及真主之名再食用。
提及真主之名,例如说“奉至仁至慈的真主之名”(Bismillah)。
伊斯兰之前的时期,称为蒙昧时代(al-Jahiliyyah)。
学者据此认为,仅仅不确定宰杀时是否提及真主之名,并不足以成为拒绝食用肉类的理由,前提是没有明确证据表明该肉是以非法方式取得或宰杀的。逊尼派四大法学派讨论了符合教法的宰牲条件,以及故意不提泰斯米耶所产生的影响;无论如何,这段传述至少教导我们,不应在没有证据的情况下怀疑肉类的合法性。此言也建议人们在进食前提及真主之名。
- 不要仅凭疑虑拒绝合法食物;应关注有关其来源和宰杀方式的明确证据。
- 进食前提及真主之名,并有意识地养成这一习惯。
- 以信任之心对待新入教的穆斯林,避免毫无根据的猜疑。