Sunan Abi Dawud,第2995段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا .
赛义德·本·曼苏尔向我们传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼·祖赫里向我们传述,引自阿姆鲁·本·艾比·阿姆鲁,引自阿纳斯·本·马利克,他说:
“我们来到了海白尔。当真主至高无上使我们攻克堡垒后,有人向使者ﷺ提到了萨菲娅·宾特·胡耶伊的美貌。当时她的丈夫已在战斗中被杀,而她本是新婚新娘。于是真主的使者ﷺ选择了她归自己所有。他带着她出发,直到我们抵达萨哈巴水坝时,她洁净了(结束了月经),使者ﷺ便与她成了婚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在萨菲娅的等待期结束、她洁净之后与她成婚。
麦地那附近的一片绿洲和聚居地。
海拜尔被征服后,旅行者曾在此停留。
这里指她的月经结束,之后婚姻才得以完成。
学者从这段传述中指出,与萨菲娅的婚姻是在她洁净之后才完成的。传述提到她的丈夫已被杀,以及她当时才刚结婚,这将该事件置于海拜尔战事的历史背景中。法学家也讨论了适用于女战俘的规定;具体细节取决于她的身份状况和相关法律规则。这段传述并不构成在没有合法授权的情况下处置俘虏的一般许可。
- 应结合战争与俘虏问题的历史和法律背景阅读相关记载;不要把它们当作滥用权力的许可。
- 处理婚姻问题时,应谨慎遵守规定的等待期及相关法律规则。
- 应以尊严和公正对待处境脆弱者以及失去家人的人。