赋税、战利品与统治篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3003段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赋税、战利品与统治篇
سنن أبي داود
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,莱斯告诉我们,引自赛义德·本·艾比·赛义德,引自其父,引自艾布·胡莱赖,他说:当我们在清真寺时,真主的使者ﷺ走出来对我们说:

“你们随我去见犹太人。”于是我们随他前往,直到来到他们那里。真主的使者ﷺ站起来呼唤他们说:“犹太人们啊!归信伊斯兰吧,你们就会获得平安。”他们说:“艾布·嘎西姆啊,你已经传达了。”真主的使者ﷺ对他们说:“归信伊斯兰吧,你们就会获得平安。”他们说:“艾布·嘎西姆啊,你已经传达了。”真主的使者ﷺ说:“这正是我所期望的。”然后他第三次说道:“你们当知,土地属于真主及其使者,我决意将你们驱逐出这片土地。所以,你们中谁有财产可以变卖,就应当卖掉;否则,你们当知,土地确是属于真主及其使者ﷺ的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 邀请犹太人归信伊斯兰,并宣布他们将离开当地。

难词释义
阿布·卡西姆(Aba al-Qasim)

对先知 ﷺ 的一种称呼,源自他儿子卡西姆的名字。

你们将获得安全

这是邀请人们接受伊斯兰、从而获得安全;其具体法律适用取决于相关情境。

出售财产

在场的人被告知,若无法带走自己的财产,就应将其出售。

学者从中得出的启示

学者们在讨论统治、条约以及非穆斯林群体在伊斯兰政权管辖地区居留的规则时,会谈到这段传述。他们据此认为,掌权者可在其职权范围内决定居留与离开事宜;但此类决定必须遵循公正、约定以及适用的法律规则。此外,先行发出归信伊斯兰的邀请,说明宣教先于所宣布的措施;这段文本并不授权个人威胁或驱逐他人。

今日启示
  1. 以清晰、尊重的方式邀请人们追求信仰,不要由个人强迫他人。
  2. 关于居留、财产和安全的决定,应交由有权机构依据现行法律规则处理。
  3. 作出重大决定时,应明确约定及其后果,使相关人员能够妥善安排自己的财产。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。