赋税、战利品与统治篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3045段圣训

由Hisham ibn Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 赋税、战利品与统治篇
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahri将其传给了Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·达乌德·迈赫里传述:伊本·瓦赫布告诉我们,尤努斯·本·叶齐德告诉我,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃·本·祖拜尔:希沙姆·本·哈基姆·本·希扎姆发现一名男子——当时他任霍姆斯总督——在征收吉兹亚税时让一些纳巴特人在烈日下暴晒。他便问道:“这是怎么回事?我曾听真主的使者ﷺ说:‘真主必将惩罚那些在今世折磨他人的人。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

管理者征税时不得羞辱或折磨民众。

难词释义
吉兹亚

古典伊斯兰法律秩序中向某些非穆斯林臣民征收的一种税。

纳巴泰人

一个来自中东的民族;这段传述提到他们是被置于烈日下的人。

霍姆斯

一座位于今日叙利亚的城市。

学者从中得出的启示

学者据此指出,权力并不意味着可以施行残暴:征税时不得羞辱民众,也不得给他们造成不必要的痛苦。这一警告适用于所有以权力管辖他人的人,并要求管理者秉公行事、宽厚待人。

今日启示
  1. 收取钱款或执行规则时,应尊重他人,避免不必要的强制。
  2. 看到有人遭受羞辱或折磨时,应有礼貌地向掌权者反映。
  3. 运用权力制止不公,而不是加重弱势群体的负担。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。