食物篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第3752段圣训

由Uqbah ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 食物篇
سنن أبي داود
由谁传述?

由Uqbah ibn Amir传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,叶齐德·本·艾比·哈比布传述,艾布·海尔传述,欧格拜·本·阿米尔说:我们问道:

“安拉的使者ﷺ啊!您派遣我们外出,当我们投宿于某些人时,他们却不款待我们,您意下如何?”安拉的使者ﷺ对我们说:“如果你们投宿于某族人,他们为你们准备了待客之道,你们就接受;如果他们不这样做,你们就从他们那里取走他们理应给予客人的权利。”艾布·达乌德说:这段圣训是当一个人拥有合法权利时,可以自行取回该物的依据。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行者可以接受适当的款待,并主张自己的权利。

难词释义
宾客应得的待遇

根据具体情况和通行习俗,宾客理应获得的适当接待与照料。

宾客的权利

旅行者应享有的款待;这段文本并未授权人随意占取他人财物。

学者从中得出的启示

艾布·达伍德指出,这段传述可作为主张个人应得之物的证据。学者们并不将其理解为允许人不受限制地自行采取行动:所取之物必须与应得的权利相当,且不得造成不公或过度行为。款待权利的确切范围及其可强制执行的程度,是法学家存在分歧的问题;这段圣训既强调款待的义务,也强调尊重合法权利主张。

今日启示
  1. 以适当的款待接待旅行者,并顾及他们的具体需要。
  2. 感恩地接受他人提供的照料,不提出不必要的要求。
  3. 如果自己的权利受到侵害,应以合法且适度的方式主张;不可多取超过应得的部分。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。