Sunan Abi Dawud,第3933段圣训
由Abu al-Malih's father传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu al-Malih's father传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - الْمَعْنَى - أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، - قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ غُلاَمٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ " . زَادَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِتْقَهُ .
艾布·瓦利德·塔亚里西向我们传述,哈马姆向我们传述;另有一条传述线索:穆罕默德·本·卡西尔向我们传述——含义相同——哈马姆告诉我们,引自卡塔达,引自艾布·麦利赫——艾布·瓦利德说——引自他的父亲:有一个人释放了他与别人共有的奴隶中属于自己的那份份额,并将此事禀告了先知ﷺ。先知ﷺ说:“真主没有伙伴。”伊本·卡西尔在其传述中补充道:先知ﷺ认可了他的释放行为。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
共有财产不能被说成是与真主共同拥有的。
奴隶所有权的一部分,另一人拥有其余部分。
终止奴役,使一个人获得自由。
学者将“真主没有伙伴”这一表述与确认唯有真主应受崇拜、且祂没有伙伴联系起来。伊本·凯西尔传述中的补充内容表明,先知 ﷺ认可了释放行为。结合相关传述,法学家讨论了只有一名共同所有者释放其份额时会产生的后果;具体规则和财务结算方式在各法学学派之间有所不同。
- 绝不可把伙伴归于真主;要维护信仰与崇拜的纯正。
- 对共有财产作出明确约定,以保障每个人的权利。
- 遇到复杂的法律问题,应咨询有专长的学者,并公正对待相关各方。