古兰经方言与诵读法 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第3979段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Hasan(良好)书卷: 古兰经方言与诵读法
سنن أبي داود
由谁传述?
Hasan(良好)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'i将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
- 2Ubaydعُبَيْدٌ
- 3Harunهَارُونَ
- 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { مِنْ ضُعْفٍ } .
翻译
穆罕默德·本·叶海亚·古泰伊向我们传述,欧拜德——即伊本·阿齐勒——向我们传述,引自哈伦,引自阿卜杜拉·本·贾比尔,引自阿提耶,引自艾布·赛义德,先知ﷺ曾诵读:“‘min du’f’(由于软弱)”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 诵读了《古兰经》一节经文中的「min du'f」一词。
难词释义
min du'f
这里指《古兰经》经文中的一种诵读形式的阿拉伯语词语。
诵读形式
一种有传承依据的《古兰经》词语发音或诵读方式。
学者从中得出的启示
学者在公认的诵读形式和《古兰经》传承的框架下讨论这类传述。这段简短文字提到一种特定读音,但本身并未完整解释经文的含义。因此,应依据《古兰经》传承的规则来评定这种诵读,而不能将其视为可以随意改动经文词语的许可。
今日启示
- 向合格的老师学习《古兰经》诵读,并遵循有可靠传承依据的诵读方式。
- 不要脱离上下文,把一段简短的诵读传述当作对经文的独立解释。
- 谨慎且尊重地对待公认诵读形式之间的差异。