Sunan Abi Dawud,第3983段圣训
由Umm Salamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salamah传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
阿布·卡米勒向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹——即伊本·穆赫塔尔——向我们传述,萨比特向我们传述,他听沙赫尔·本·豪舍布说:我曾问乌姆·萨拉玛:
“真主的使者ﷺ是如何诵读这节经文的:‘这确是不义的行为(innahu 'amalun ghayru salih)’?”她回答说:“他读作:‘他做了不义之事(innahu 'amila ghayra salih)’。”阿布·达乌德说:哈伦·纳赫维和穆萨·本·哈拉夫也从萨比特那里传述了这段圣训,与阿卜杜勒-阿齐兹所述一致。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·赛莱迈证实了关于努哈之子的经文的一种特定读法。
通过传述承袭的《古兰经》经文诵读与发音方式。
“他所行不善”;这一表述描述的是该人的行为。
学者将这段传述视为一项依据,说明《古兰经》经文的诵读表述应通过可靠传述谨慎学习。这里提到的两种表述在语法形式和意义细微差别上有所不同。单凭这段圣训,不能据此确立任意一种读法为《古兰经》诵读;相关读法必须符合公认诵读方式的已知条件。
- 应向合格的老师学习《古兰经》诵读,不要在没有可靠来源的情况下采纳说法。
- 学习诵读方式时,要留意语法形式的差异如何改变意义的细微之处。
- 谨慎对待《古兰经》,并明确指出哪一种表述得到传述的支持。