礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第421段圣训

由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Mu'adh ibn Jabal传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥斯曼·希姆西向我们传述,我父亲向我们传述,哈里兹向我们传述,拉希德·本·萨阿德传自阿绥姆·本·胡迈德·萨库尼,他听到穆阿兹·本·贾巴尔说:我们曾等待先知ﷺ带领宵礼拜,但他迟迟未出,以至于有人以为他今晚不会出来了,我们中甚至有人说他已经礼过了。就在我们这样议论时,先知ﷺ出来了。人们便把刚才说的话告诉了他,他对他们说:“你们当将这番拜功延至夜深时分再礼,因为你们借此优越于其他所有民族,在你们之前的任何民族都未曾礼过这番拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夜间拜功在穆斯林群体中具有特殊地位,推迟到天黑后进行更有功德。

难词释义
‘atama

夜间拜功(宵礼)的另一种称呼;此处指天黑后礼宵礼。

推迟这番拜功

宵礼入时后不立即礼拜,而是在规定的礼拜时间内稍后进行。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中认为,将宵礼推迟到天黑后可能更有功德。还须结合其他传述和穆斯林群体的实际情况来理解:推迟并非鼓励给人们增加负担,也不能让礼拜超出规定时间。因此,各法学派既讨论推迟的优越性,也强调便利和集体礼拜的重要性。

今日启示
  1. 在规定时间内礼宵礼;若要推迟,也要考虑家人或群体的承受能力。
  2. 不要以某个礼拜时间的特殊功德为由,让他人无谓地长时间等待。
  3. 安排好晚间时间,以便专注并按时完成夜间拜功。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。