Sunan Abi Dawud,第433段圣训
由Ubadah ibn as-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn as-Samit传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
穆罕默德·本·库达迈·本·艾因向我们传述,杰里尔向我们传述,曼苏尔传自希拉勒·本·叶萨夫,希拉勒传自阿布·穆萨纳,阿布·穆萨纳传自乌巴代·本·萨米特姐妹的儿子,又传自乌巴代·本·萨米特;(另一传述系统)穆罕默德·本·苏莱曼·安巴里向我们传述,瓦基阿向我们传述,苏福扬——含义相同——传自曼苏尔,曼苏尔传自希拉勒·本·叶萨夫,希拉勒传自霍姆斯人阿布·穆萨纳,阿布·穆萨纳传自乌巴代·本·萨米特妻子的儿子阿布·乌拜伊,又传自乌巴代·本·萨米特。他说:Allah的使者ﷺ说:
“在我之后,你们将面临一些统治者,他们会被各种事务缠身,从而延误礼拜直至其时间流逝。因此,你们当按时礼拜。”有人问:“Allah的使者啊,我可以和他们一起礼拜吗?”他回答说:“如果你愿意,可以。”苏福扬(在另一传述中)问道:“如果我赶上了他们的礼拜,我可以和他们一起礼吗?”他回答说:“如果你愿意,可以。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按时礼拜;若愿意,也可以跟随较晚带领礼拜的领袖礼拜。
处于该项礼拜所规定的时间范围之内。
代表社群带领礼拜或负责带领礼拜的领袖。
学者据此指出,不应因领袖的疏忽而把礼拜拖延到规定时间结束之后。“若愿意,可以跟他们一起礼拜”这一补充,为参加集体礼拜留出了余地,同时并不意味着放弃已经按时完成的礼拜。各法学学派都强调在规定时间内礼拜的重要性;跟随领袖再次礼拜的具体规定,则取决于实际情况和所属法学学派。
- 合理安排事务,确保每番礼拜都在规定时间内完成。
- 不要因为领袖疏忽,就把自己的礼拜拖延到规定时间之后。
- 适当时参加集体礼拜,但首先要守好自己对真主应尽的义务。