礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第474段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ " .
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆、舒阿拜和阿班均自卡塔达传述,卡塔达又自阿纳斯·本·马利克传述:先知ﷺ说:“在清真寺内吐痰是一种罪过,其罚赎是将其掩埋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在清真寺里吐痰是罪过;应遮盖痰液,以清理现场。
难词释义
吐痰
将唾液吐在清真寺的地面或其他表面上。
补救
此处提到的补救措施:遮住唾液,使其不再显露。
掩埋
遮住唾液,使其不被看见,也不致给他人造成困扰。
学者从中得出的启示
学者由此认为,清真寺必须保持清洁,不受污秽污染。“将其掩埋”是指通过遮盖唾液来补救;若地面没有泥土覆盖,就应以适当方式清除唾液并清洁该处。这里提到的补救措施并不意味着允许在清真寺里吐痰。
今日启示
- 不要在清真寺的地面或墙壁上吐痰;请使用纸巾,并将其丢弃在适当的地方。
- 如果唾液落在任何表面上,请立即清理,避免他人接触。
- 共同维护礼拜场所的清洁与舒适,让所有人都能受益。