日常行为篇 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第4792段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 日常行为篇
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马德传述,引自穆罕默德·本·阿慕尔,引自艾布·赛莱迈,引自阿伊莎(愿主喜悦之):有一个人请求拜见先知ﷺ,先知ﷺ说:

“这人真是部落中最恶劣的兄弟。”当他进来后,真主的使者ﷺ却对他和颜悦色,与他亲切交谈。那人离开后,我说:“真主的使者啊!刚才他请求拜见时,您说‘这人真是部落中最恶劣的兄弟’,可当他进来后,您却对他如此和蔼可亲。”先知ﷺ回答说:“阿伊莎啊!真主不喜欢粗鄙下流、口出恶言之人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 对一位他知道行为不端的人仍然保持友善。

难词释义
行为不端的部族成员

因这个人的行为或与他人相处的方式而对其作出的贬责性描述。

粗鲁而无礼

带有侮辱性、伤人或恬不知耻的言语。

学者从中得出的启示

学者由此指出,可以私下诚恳地提醒某人注意有害行为,同时在交谈时仍以礼相待。友善并不等于赞同一个人的错误。这段传述赞扬克制有礼的处事方式,并未禁止在有必要时作出真诚的提醒。

今日启示
  1. 即使你不赞同某人的行为,也要有礼貌地与他交谈。
  2. 必要时,诚恳谨慎地提醒他人,但不要辱骂或背后议论。
  3. 注意自己的措辞:批评可以明确,同时不必粗鲁或伤人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。