Sunan Abi Dawud,第508段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ . زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
苏莱曼·本·哈尔布和阿卜杜勒·拉赫曼·本·穆巴拉克向我们传述,二人皆言:哈马德向我们传述,引自西马克·本·阿提耶;又穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,武海布向我们传述,二人皆引自艾尤布,引自阿布·吉拉拜,引自阿纳斯,他说:“比俩里奉命将宣礼词成双念诵,将成拜词成单念诵。”哈马德在其传述中补充道:“除成拜词外。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼词通常成对重复,而成拜词只念一遍。
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
在主命拜前不久发出的呼唤,以便会众做好准备。
宣礼词通常每句念两遍;成拜词则每句念一遍。
学者们据此认为,宣礼的常见形式是成对重复,而成拜词则念一遍。哈马德传述中的补充说明,明确指出成拜词是重复这些词句这一做法的例外。各法学派在具体措辞和重复次数的一些细节上有所不同,但都承认这两种呼唤各有其规定的形式。
- 认真学习宣礼和成拜词的规定措辞,并清楚地念出。
- 负责召唤礼拜的人应遵循传述中的形式,不要无故把成拜词拖长。
- 专心聆听宣礼,然后及时为集体礼拜做好准备。