Sunan Abi Dawud,第520段圣训
由Abu Juhaifah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifah传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
穆萨·本·伊斯玛仪向我们传述,盖斯——即伊本·莱比厄——向我们传述;(另一传述系统)穆罕默德·本·苏莱曼·安巴里向我们传述,瓦基厄向我们传述,引自苏福扬,以上诸人皆引自奥恩·本·艾比·朱海法,引自其父。他说:
“我在麦加来到先知ﷺ那里,当时他正在一顶红色皮帐篷中。随后比拉勒出来宣礼,我注视着他的嘴随着宣礼声左右转动。”他又说:“然后真主的使者ﷺ走了出来,身穿一套红色的也门条纹斗篷。”穆萨补充道:“我看见比拉勒走到阿布塔赫宣礼,当念到‘快来礼拜,快来成功’时,他的脖子分别向右和向左转动,但身体并未随之转身。随后他进去取出了短矛(阿纳扎),并继续叙述了圣训的其余部分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
比拉勒念到宣礼中的两句召唤词时,头转向了两侧。
召唤穆斯林参加主命拜的呼唤。
一种产自也门的织物。
可用作礼拜隔挡的短矛或手杖。
学者们从这段传述中推知,宣礼员念到“快来礼拜”和“快来成功”时,应将头转向右侧和左侧,而不必转动整个身体。这段描述也表明,可以在礼拜位置前放置一道苏特拉(隔挡),例如一根短杖。各法学派根据多段传述讨论宣礼和苏特拉的细节;仅凭这段描述,不能确定礼拜实践的所有细节。
- 清楚地念宣礼,并在提到的召唤词时将头转向两侧。
- 适当时在礼拜位置前放置苏特拉,使礼拜区域的界限清晰可见。
- 专心聆听宣礼,并在听到召唤后准备礼拜。