日常行为篇 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第5232段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 日常行为篇
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴传述,阿卜杜勒·拉希姆·本·苏莱曼传述,引自扎卡里亚,引自沙阿比,引自阿布·萨拉马:阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他,先知ﷺ曾对她说:“吉卜利里向你致以色兰。”她回答道:“也愿他平安,并获真主的慈悯。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
吉卜利勒向阿伊莎问候,她以祈祷回应。
难词释义
吉卜利勒
天使加百列,曾将真主的启示传达给众先知。
赛俩目
问候语,也包含祈求平安与安宁的祷告。
拉赫玛
慈悯;此处阿伊莎祈求真主赐予吉卜利勒慈悯。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,真主让吉卜利勒向阿伊莎问候,体现了真主赐予她的特别尊荣。她的回应展现了回应问候时恰当的礼仪:她以平安作答,并补充祈求真主慈悯的祷告。这段传述讲述的是她的回应,但它本身并没有为每一种问候规定一个普遍固定的措辞。
今日启示
- 以友善且恰当的方式回应问候。
- 适当时,在问候中加入真诚祈求真主慈悯的祷告。
- 承认阿伊莎的特殊地位,但不要过分夸大她的尊荣。