Sunan Abi Dawud,第5259段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ " فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
艾哈迈德·本·赛义德·哈姆达尼传述给我们,伊本·瓦赫布告知我们,他说:马利克告知我们,引自赛菲——伊本·阿夫拉哈的释奴,他说:阿布·萨伊卜——希沙姆·本·祖赫拉的释奴告诉我,他曾去拜访阿布·赛义德·胡德里,后者提到了类似的圣训,且此版本更为完整。他说:“你们当警告它三天;若此后它仍出现,就将其杀死,因为它确是恶魔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在杀死家中的蛇之前,先给它三天时间。
警告这条蛇,并给它三天时间离开,然后再采取其他措施。
指邪恶或有害的灵体;圣训用这个词指称受到警告后又返回的蛇。
学者们会将这段传述与其他关于住宅中蛇类的文本一并讨论。法学家区分需要先行警告的蛇与会立即造成危险的蛇;具体如何适用,取决于传述中的指导以及实际情况。这段文本并不意味着可以毫无理由地杀害动物。
- 家中发现蛇时,应遵循传述中的警告,不要因惊慌而贸然行动。
- 重视住户的安全,并让儿童远离发现的蛇。
- 不要把一项具体指导变成伤害动物的一般理由。