Sunan Abi Dawud,第552段圣训
由Ibn Umm Maktum传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,阿西姆·本·巴赫达拉传述,阿布·拉津传述,伊本·乌姆·马克图姆传述:他曾向先知ﷺ请教说:
“安拉的使者啊!我是个盲人,家离清真寺很远,虽然有个领路人,但他并不适合我。我能否获准在家中礼拜?”先知ﷺ问道:“你能听到宣礼吗?”他回答:“能。”先知ﷺ说:“那我找不到允许你在家礼拜的理由。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
听到礼拜召唤的人,并不会因此获得免于前往清真寺的许可。
宣礼(Adhan):宣告礼拜时间开始的召唤。
在这种情况下获准在家礼拜,而不必前往清真寺。
能够陪同伊本·乌姆·麦克图姆前往清真寺的人。
学者从这段传述中指出,对于听到宣礼且有能力前往的人,在清真寺参加集体礼拜具有重大意义。学者们对其确切的教法地位存在分歧:有些人认为男子参加集体礼拜是主命,另一些人则认为这是受到强烈强调的义务。伊本·乌姆·麦克图姆的提问表明,失明本身并不会自动构成豁免;个人所处的情况以及抵达清真寺的能力都需要考虑。
- 有能力时,应把参加集体礼拜培养成固定习惯。
- 受到残障或艰难处境影响的人,最好与有学识的伊玛目讨论自身情况。
- 专心回应宣礼,并提前准备前往礼拜。