Sunan Abi Dawud,第558段圣训
由Abu Umamah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Tawba将其传给了Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
艾布·陶拜向我们传述,海赛姆·本·胡迈德向我们传述,引自叶哈雅·本·哈里斯,引自卡西姆·艾布·阿卜杜勒-拉赫曼,引自艾布·乌玛迈:真主的使者ﷺ说:
“谁从家中出来时已洗净身体,前往履行主命拜功,他的回赐如同受戒朝觐者的回赐;谁专门为了礼杜哈拜而出门,不为其他事务劳碌,他的回赐如同副朝者的回赐;接连礼拜而中间没有闲言碎语,其功修将被记录在‘伊里因’(至高天册)之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以清净状态前往礼拜的人,将获得丰厚的回赐。
处于教法规定的洁净状态,通常指完成小净之后。
早晨礼的副功杜哈拜。
一个崇高而尊贵的地方,记录着善人的行为。
学者从中得出结论:为主命拜作准备并前往礼拜,本身就能获得回赐;杜哈拜也有特别的优越性。将其与朝觐和副朝相比较,是指回赐相似,并不意味着履行了这些朝觐功课的义务。两次礼拜之间不谈无益的世俗话语,被提及为连续的礼拜得以受到尊荣记录的原因。
- 前往履行主命拜之前,认真做好小净。
- 如果日程允许,就把杜哈拜作为固定的副功 عباد。
- 两次礼拜之间,以赞念或静默代替无益的闲谈。