礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第591段圣训

由Umm Waraqah bint Nawfal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Hasan(良好)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

由Umm Waraqah bint Nawfal传述

Hasan(良好)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,瓦基阿·本·贾拉赫传述,瓦利德·本·阿卜杜拉·本·朱迈伊传述,他说:我的祖母和阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈拉德·安萨里告诉我,据乌姆·瓦尔格·宾特·瑙法尔传述:当先知ﷺ出征白德尔战役时,我说:

“真主的使者啊,请允许我随你出征,我来护理你们的伤员,或许真主会赐予我殉道的品级。”先知ﷺ说:“你安心待在家中吧,真主至高无上定会赐予你殉道的品级。”传述者说:因此她被称为“女烈士”。她又曾诵读《古兰经》,便请求先知ﷺ允许她在自己家中设立一位宣礼员,先知ﷺ便应允了她。她还安排了自己的一名男奴和一名女奴在她死后获得自由。然而一天夜里,这两人来到她身边,用一条毯子将她捂死,然后逃之夭夭。次日清晨,欧麦尔在众人中站起来说道:“凡知道这两人下落或见过他们的人,请将他们带来。”随后他下令将二人钉死在十字架上,这也是麦地那首次执行十字架刑罚。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

乌姆·瓦拉盖 ﷺ 留在家中时,仍获许诺将成为殉道者。

背景与缘由

乌姆·瓦拉盖请求先知 ﷺ 准许她前往白德尔照料伤者。他让她留在家中,并告诉她真主将赐予她殉道者的身份。文本还提到她在家中礼拜,以及后来被家中的两个人杀害。

难词释义
殉道

以殉道者身份去世者所获得的特殊尊荣;圣训提到乌姆·瓦拉盖获此许诺。

宣礼员

负责召唤人们礼拜的人。

她去世后的自由

乌姆·瓦拉盖曾规定,她去世后应释放她的男仆和女仆。

学者从中得出的启示

学者讨论妇女是否可以在礼拜中带领男子时,会考察这段传述。传述提到乌姆·瓦拉盖家中有一位宣礼员,却没有明确说明他带领谁礼拜,也没有说明礼拜队列如何排列。因此,这段传述不能被视为确立普遍规则的无争议证据;各法学派对于妇女在何种条件下可以带领他人礼拜意见不一。这个故事也表明,殉道并不只与在战场上牺牲有关。

今日启示
  1. 寻找符合自身处境并遵循可信学者指导的方式去服务他人。
  2. 即使你主要在家中实践信仰,也要认真对待礼拜和《古兰经》。
  3. 妥善记录有关财产和释放奴仆的安排,以便他人在你去世后能够落实你的意愿。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。