Sunan Abi Dawud,第593段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Qa'nabi将其传给了Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا " . وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ " وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ " .
卡纳比向我们传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·加尼姆向我们传述,引自阿卜杜·拉赫曼·本·齐亚德,引自伊姆兰·本·阿卜杜·马阿菲里,引自阿卜杜拉·本·阿姆鲁:真主的使者ﷺ曾说:
“有三种人,真主不接受他们的礼拜:带领一伙人礼拜而众人厌恶他的人;迟来礼拜者(即错过拜时后才来礼拜的人);以及将已获自由之人重新奴役者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目应得到会众的支持,并按时履行各项礼拜。
此处指在礼拜时间结束后才到达。
不公正地把自由人当作财产对待,并剥夺其自由。
学者不会把关于使会众反感的伊玛目的警告,依据这条薄弱传述链当作独立的教法证据。在教法学中,获得会众支持是管理方面的重要考量;但仅仅遭人厌恶,并不会自动使跟随该伊玛目所做的礼拜无效,厌恶的原因和具体情况都须考虑。按规定时间履行礼拜的义务,依据的是更有力的证据。根据其他可靠文本,不公正地奴役自由人是被禁止的。
- 伊玛目应倾听会众有根据的忧虑,并维护他们对自己的信任。
- 规划好日常安排,以便在规定时间内完成礼拜。
- 反对不义,尊重每个人的自由与尊严。