Sunan Abi Dawud,第604段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisi将其传给了Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
穆罕默德·本·阿丹·麦西西告诉我们,阿布·哈立德告诉我们,引自伊本·阿吉兰,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,先知ﷺ说:
“设立伊玛目只是为了让人跟随。”此传述中增加了:“当他诵读时,你们当静听。”阿布·达乌德说:此版本中增加的“当他诵读时,你们当静听”一句并不可靠,我们认为这是阿布·哈立德的误传。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目带领礼拜,跟拜者应当跟随他。
带领集体礼拜的人。
礼拜者的动作与伊玛目的礼拜动作保持一致。
据圣训学者所言,这条传述途径不足以充分证实的一项补充内容。
学者们从核心表述中得出,伊玛目带领礼拜动作,跟拜者应当跟随他,不可抢在他前面。艾布·达乌德不接受这条传述途径中关于静默聆听的补充内容;因此,有关诵读的教法规定应依据其他传述以及各法学派的解释来判断。逊尼派四大法学派对于集体礼拜中跟拜者何时诵读《法蒂哈》意见不同。
- 礼拜动作要跟随伊玛目,不要抢在他前面。
- 集体礼拜时保持专注,遵循伊玛目带领的次序。
- 区分核心表述与传述者本人指出不可靠的补充内容。