礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第620段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara ibn Azib传述
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
翻译
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自阿布·伊斯哈格说:我听见阿卜杜拉·本·叶齐德·哈特米在给人们演讲时说:巴拉——他绝非说谎之人——告诉我们,当人们随真主的使者ﷺ从鞠躬中抬起头时,他们会保持站立;直到看见使者ﷺ叩头了,他们才随之叩头。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士们等待伊玛目,并在他叩头时跟随他。
难词释义
鞠躬(rukūʿ)
礼拜中的鞠躬动作。
叩头(sujūd)
礼拜中的叩头动作。
伊玛目
带领集体礼拜的人。
学者从中得出的启示
学者们据此推知,跟拜者应当跟随伊玛目,不应抢在他前面行动。这里所描述的情形表明,圣门弟子从鞠躬起身后继续站立,直到看到先知 ﷺ 叩头。这符合礼拜动作中应跟随伊玛目的原则。
今日启示
- 集体礼拜时,先等待伊玛目动作,再进入下一个姿势。
- 专注于伊玛目,避免抢先,也不要无故拖延。
- 沉稳而有序地完成礼拜动作,使整排礼拜者协调一致。