礼拜 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud,第623段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?
Sahih(可靠)从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,穆罕默德·本·齐亚德传述,艾布·胡莱赖传述:他说,真主的使者ﷺ说:“难道你们中有人不害怕吗?当伊玛目还在叩头时,他却抬起头来,难道不怕真主将他的头变成驴头,或将他的面容变成驴的面容吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
走在伊玛目前面的人,可能会受到严厉警告。
难词释义
伊玛目
带领集体礼拜的人。
叩头(苏居德)
额头触地的叩拜动作。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推断,跟随伊玛目礼拜的人不得在礼拜动作上抢在伊玛目前面。这一警告表明,这并非无关紧要的小错误。各法学派都强调,跟随者应当跟随伊玛,不可先于他做礼拜动作;具体的教法后果会因法学派和具体情形而异。
今日启示
- 集体礼拜时,等伊玛开始动作后再跟着动作。
- 专注于伊玛,不要让急躁扰乱你的礼拜纪律。
- 如果不确定何时行动,就保持沉稳,跟随伊玛,不要走在他前面。