礼拜 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud,第660段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
سنن أبي داود
由谁传述?

从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Hanbal将其传给了Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·罕百里向我们传述,比什尔——即伊本·穆法达勒——向我们传述,加利布·盖塔尼向我们传述,引自巴克尔·本·阿卜杜拉,再引自阿纳斯·本·马利克。他说:“我们曾与真主的使者ﷺ在酷热天气中一同礼拜。当我们中有人因地面过热而无法将脸贴地叩头时,便铺开自己的衣服,在上面叩头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

酷热时,可以用衣物作为叩头的垫层。

难词释义
sujud(叩头)

礼拜中的叩头,即额头接触地面或适当的承托物。

酷热

天气非常炎热,以致地面烫得无法把脸放上去。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出:如果高温使人在地面上叩头变得困难,礼拜者可以用衣物作为叩头的垫层。这段传述说明,在身体感到不适时可以采取便利措施,并不表示没有理由时也可以普遍以其他物品代替地面。各法学学派讨论了叩头时在何种情况下可以使用衣物或其他覆盖物;这段传述可作为因高温造成不便时允许这样做的依据。

今日启示
  1. 地面烫得难以忍受时,可铺一层干净衣物用于叩头。
  2. 环境使礼拜在身体上变得困难时,可采用有效的教法宽容。
  3. 即使用衣物垫着叩头,也要认真完成叩头。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。