Sunan Abi Dawud,第702段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr传述
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述;另有一条传述链:阿卜杜·萨拉姆·本·穆塔哈尔和伊本·卡西尔传述——含义相同——苏莱曼·本·穆吉拉告诉他们,引自胡迈德·本·希拉尔,引自阿卜杜拉·本·萨米特,引自阿布·扎尔。哈夫斯说:真主的使者ﷺ说;而另一传述则通过苏莱曼传述,由阿布·扎尔说道:
“如果一个人在礼拜时面前没有类似鞍后鞧高度的遮挡物,那么驴、黑狗和女人会打断他的礼拜。”我说:“为什么特别指出黑狗,而不提红狗、黄狗或白狗呢?”他说:“我的侄子啊,我也曾像你问我一样问过真主的使者ﷺ,他说:‘黑狗是恶魔。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏特拉可保护礼拜区域;这段传述提到三种会中断礼拜的事物。
放在礼拜者前方的物件,用来标示其礼拜区域的边界。
指鞍上一部分的高度;这里用作衡量礼拜者前方适当隔挡物高度的标准。
学者对此措辞的解释和教法意义存在分歧;它并不表示应以强硬手段阻拦经过的人。
学者从这段传述中推知,礼拜时放置苏特拉是受嘉许的,礼拜者应划定自己前方的区域。经文提到,在没有合适苏特拉时,驴、黑狗和女人会中断礼拜。学者对“中断”的教法含义意见不同:许多学者认为这指礼拜的有效性或完美程度受到影响,另一些学者则更倾向于按字面理解。各法学派对此的讨论并不完全相同;多数人认为,女人从礼拜者前方经过,并不会使礼拜无效。关于黑狗的说明是从先知 ﷺ 传述而来的话,并非鼓励伤害动物。
- 礼拜时,若条件允许,请在前方放置苏特拉,并保持其前方紧邻区域畅通。
- 平静地告诉他人,最好从苏特拉后方或礼拜区域之外经过。
- 善待动物;这段传述并未允许伤害动物。