Sunan Abi Dawud,第784段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Abu Dawud追溯至先知 ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sari将其传给了Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
罕纳德·本·萨里向我们传述,伊本·富代勒向我们传述,引自穆赫塔尔·本·富尔富勒,他说:我听艾奈斯·本·马利克说:真主的使者ﷺ说:
“刚才有一章经文降示于我。”接着他诵念道:“奉至仁至慈的真主之名:‘我确已赐你考赛尔……’”直到诵完该章。然后他问:“你们知道什么是考赛尔吗?”众人答道:“真主及其使者最知晓。”他说:“那是我的主在乐园中许诺赐予我的一条河流。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
考赛尔是一条河,真主应许赐给先知 ﷺ,位于乐园之中。
丰盛的恩典;在这段传述中,这个名称与乐园中的一条河相关。
《古兰经》中的一个篇章。
真主启示给先知 ﷺ。
学者解释说,考赛尔既指《考赛尔章》所说的丰盛恩典,也指乐园中的一条河。先知 ﷺ 在诵读之后向同伴提问,随后解释其含义,以此教导他们。这段传述还证实,启示曾传达给先知 ﷺ,真主也应许在乐园中赐予他特别的回报。
- 认真诵读《考赛尔章》,并思考真主赐予先知 ﷺ 的恩典。
- 不知道某件事时,要像圣门弟子那样说:真主最知道。
- 通过提问并随后清楚讲解来教导他人。