Sunan Abi Dawud,第930段圣训
由Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتِهِمْ " . قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ " . قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " . قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
穆阿维叶·本·哈卡姆·苏莱米传述:我曾与真主的使者ﷺ一同礼拜,人群中有人打了个喷嚏,我便说:
“愿真主慈悯你!”众人便向我投来责备的目光。我说:“唉,我的母亲啊!你们为何这样盯着我看?”他们开始用手拍打自己的大腿,我这才明白他们是在示意我保持沉默。奥斯曼补充道:当我看到他们让我安静时,我便不再说话了。穆阿维叶继续说:当真主的使者ﷺ礼完拜后——我愿以父母为他赎身——他既没有打我,也没有斥责或辱骂我,而是说道:“在这种礼拜中,人们的任何言语都是不合法的,因为礼拜只包含赞颂真主、赞主至大和诵读《古兰经》。”或如真主的使者ﷺ所言。我说:“真主的使者啊,我们刚刚脱离蒙昧时代不久,真主已赐予我们伊斯兰教,但我们中仍有人去找占卜师。”使者说:“不要去找他们。”我说:“我们中还有人迷信吉凶兆头。”使者说:“那只是他们心中产生的念头,不应因此阻碍他们行事。”我说:“我们中还有人画线占卜。”使者说:“曾有一位先知也会画线,若谁的线与他的相符,那便是真的。”我说:“我有一个婢女,曾在吴侯德山和贾瓦尼耶一带放牧几只小羊。有一次我去看她,发现狼叼走了她的一只羊。我是亚当的后裔,也会像常人一样生气,于是我打了她一下。真主的使者ﷺ对此事看得很重,我便问:‘我可以释放她吗?’使者说:‘把她带来见我。’于是我把她带到使者面前。使者问她:‘真主在哪里?’她回答:‘在天上。’使者又问:‘我是谁?’她回答:‘你是真主的使者。’使者便说:‘释放她吧,因为她是一位信士。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 温和地教导礼拜规则,并否定迷信。
穆阿维叶·本·哈凯姆讲述,他因不了解礼拜规则而在礼拜中说了话,礼拜结束后,先知 ﷺ 平和地教导了他。随后,他询问了占卜者、预兆以及画线占卜之事。
声称知道幽玄之事或未来的人。
人们认为可以据此判断吉凶的征象。
普通交谈,不属于礼拜中规定的诵读和赞念。
学者从中得出,普通交谈不应出现在礼拜中;对于不懂某项规则的人,应在礼拜结束后温和地教导。先知 ﷺ 否定求问占卜者,并教导说,预兆不应使人放弃自己的打算。关于画线的段落并非为占卜开绿灯:学者强调,过去某位先知所拥有的特殊知识,并不是人们可以采用的一种方法。这个故事也表明,释放女奴被鼓励为一种有功德的行为。
- 循序渐进地学习礼拜规则,礼拜时避免普通交谈。
- 温和地纠正不懂规则的人,并在礼拜结束后向他说明正确规则。
- 不要求问占卜者,也不要让所谓的预兆左右你的选择。