Sunan Abi Dawud,第950段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
穆罕默德·本·库达迈·本·艾因向我们传述,杰里尔向我们传述,引自曼苏尔,引自希拉勒——即伊本·叶萨夫,引自阿布·叶海亚,引自阿卜杜拉·本·阿慕尔。他说:有人告诉我,真主的使者ﷺ曾说:
“坐着礼拜的人,其拜功是站着礼拜的一半。”于是我去见他,发现他正坐着礼拜。我惊讶地把手放在头上。他说:“阿卜杜拉·本·阿慕尔啊,你怎么了?”我说:“真主的使者ﷺ啊,有人告诉我您曾说:‘坐着礼拜的人,其拜功是站着礼拜的一半’,可您现在却坐着礼拜。”他说:“是的,但我与你们中的任何人不同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
自愿礼拜时坐着礼拜,通常只能获得一半的回赐。
以坐姿而非站姿完成的礼拜。
根据这段传述的说明,指礼拜回赐的一半。
学者据此认为,能够站立却坐着进行自愿礼拜的人,所得回赐少于站着礼拜者。至于主命礼拜,规则不同:无法站立的人应量力坐着礼拜。先知 ﷺ 关于自身情况的话语提醒我们,未经证据,不应把他个人的特殊情况等同于所有人的情况。
- 如果你有能力站立,并希望获得完整回赐,自愿礼拜时应站着礼拜。
- 如果因疾病或无力而无法站立,就按自己的能力礼拜,不要因此放弃礼拜。
- 不要忽略先知 ﷺ 的解释,仅凭某个特殊情况就推导出普遍规则。