Sahih al-Bukhari,第1523段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bishr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى}. رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً.
叶海亚·本·比什尔向我们传述,舍巴拜向我们传述,自瓦尔卡,自阿慕尔·本·迪纳尔,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:
“也门人曾前来朝觐,却不备足旅费,还说:‘我们是托靠真主的人。’然而当他们抵达麦加时,却向人们乞讨。于是清高的真主降示了经文:{你们当准备旅费,因为最好的旅费是敬畏}。伊本·欧耶奈自阿慕尔、自伊克里迈以穆尔赛勒形式传述了此段圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正信赖安拉,也要做好适当的准备。
伊本·阿拔斯讲述,叶门的一些人没有携带旅途所需的给养便前往朝觐,他们以托靠安拉为由,随后在麦加向他人求助。与此相关的经文是:「你们当准备旅费;最好的旅费确是敬畏。」(《古兰经》2:197)
信赖安拉,同时运用获准的手段。
为旅途携带的食物及其他必需品。
促使人服从安拉、远离禁行之事的敬畏之心。
学者由此指出,信赖安拉不能成为不做必要准备或无故依赖他人的借口。经文要求准备旅费,涵盖旅途中的实际需要;敬畏则是最好的精神给养。各法学派都承认准备的重要性,但单凭这则圣训,并不能列出朝觐有效的全部条件。
- 信赖安拉,同时规划旅程并安排好必要所需。
- 如果自己能够负责任地做好准备,就不要无故向他人求助。
- 除了实际所需,也要带上敬畏:服从安拉,并善待他人。