Sahih al-Bukhari,第1582段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ. فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ " أَرِنِي إِزَارِي ". فَشَدَّهُ عَلَيْهِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿西姆传述,伊本·朱莱吉告诉我,阿姆鲁·本·迪纳尔告诉我,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:当重建天房时,先知ﷺ和阿巴斯一起去搬运石头。阿巴斯对先知ﷺ说:
“把你的裹裙搭在脖子上吧。”先知ﷺ便解下裹裙,随即倒在地上,双眼仰望天空,说道:“把我的裹裙给我!”于是他又把裹裙系在身上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的缠腰布滑落时,他立即遮住了自己。
这段传述讲述先知 ﷺ 与阿拔斯在建造克尔白时搬运石块。
系在腰间、遮盖身体下半部分的布料。
位于麦加的圣殿,穆斯林礼拜时朝向它。
学者从这一事件中认识到,先知 ﷺ 重视遮体与端庄。它也表明,他 ﷺ 的缠腰布滑落后立即重新系好;这段传述并非鼓励普遍暴露羞体的依据。
- 进行体力劳动时,确保衣物遮住羞体并穿戴牢固。
- 衣物滑动时,立即而平静地整理好,恢复遮蔽。
- 即使在日常活动中,也要把端庄和自持视为品格的一部分。