Sahih al-Bukhari,第1708段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ الْحَجَّ عَامَ حَجَّةِ الْحَرُورِيَّةِ فِي عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ، وَنَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ. فَقَالَ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً. حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي جَمَعْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ. وَأَهْدَى هَدْيًا مُقَلَّدًا اشْتَرَاهُ حَتَّى قَدِمَ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا، وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَوْمِ النَّحْرِ، فَحَلَقَ وَنَحَرَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَهُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ كَذَلِكَ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿布·达姆拉传述,穆萨·本·欧格白传述,纳菲厄传述:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)曾在伊本·祖拜尔(愿主喜悦之)执政期间,即
“哈鲁里耶朝觐”之年,意欲履行朝觐。有人对他说:“人们之间恐怕会发生战乱,我们担心他们会阻止您。”他回答说:“‘你们在真主的使者ﷺ身上确有优良的榜样。’既然如此,我就照他所做的那样去做。我请你们作证:我已举意履行副朝。”当他到达拜达外围时,他说:“朝觐与副朝的本质是一样的。我请你们作证:我已将正朝与副朝合并履行。”他还购买了一头戴项圈的献祭牲畜并加以驱赶。抵达麦加后,他环游了天房和萨法(与麦尔卧),除此之外未做其他仪式,也未解除任何受戒禁忌,直到宰牲日。那天他剃发、宰牲,并认为他第一次的环游已足以作为正朝和副朝的奔走。然后他说:“先知ﷺ就是这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔遵循先知 ﷺ 的实践,并将朝觐与副朝合并履行。
一种朝觐方式,朝觐者以同一份戒衣状态同时履行正朝和副朝。
为履行正朝或副朝而进入的神圣状态,朝觐者须遵守相应规定。
为朝觐而带到禁寺圣地的献祭牲畜。
学者从伊本·欧麦尔的做法中推知,在局势令人不安时,朝觐者可以将先知 ﷺ 的实践作为指引。他起初意欲履行副朝,后来在白达地改为合并履行正朝与副朝,并一直保持戒衣状态,直到宰牲日。各法学派会讨论基兰的具体规则以及朝觐的各项仪式;这段传述描述了伊本·欧麦尔所遵循的做法,以及他认为首次环游天房和赛仪已足以完成两项功修。
- 朝觐前,先了解自己要履行的朝觐方式及其相关规定。
- 以先知 ﷺ 的实践为指引;如有不明之处,应向可信赖的学者请教。
- 继续履行仪式前,明确自己的举意以及举意可能发生的任何变化。