盖德尔夜的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2016段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 盖德尔夜的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ‏.‏

翻译

穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自阿布·萨拉马,他说:我问我的挚友阿布·赛义德(关于盖德尔夜的事),他说:

“我们曾与先知ﷺ一同在斋月的中间十天进行坐静。到了二十日清晨,先知ﷺ出来对我们演讲说:‘我确已被告知盖德尔夜的具体时间,但后来我忘记了(或被使其遗忘)。你们当在斋月最后十天的单数夜晚中寻求它。我曾梦见自己在水和泥中叩头。所以,凡曾与真主的使者ﷺ一同坐静的人,都应当回来(继续坐静)。’”于是我们便返回了。当时天空中不见一丝云彩,忽然飘来一片云降下大雨,雨水甚至从由椰枣树枝搭成的清真寺屋顶漏了下来。礼拜开始了,我亲眼看见真主的使者ﷺ在水和泥中叩头,甚至看到了他额头上留下的泥痕。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在斋月最后十天的单数夜晚寻求盖德尔之夜。

背景与缘由

先知 ﷺ 最初在斋月中间的十天进行坐静。后来他提到自己曾在那些日子里寻求盖德尔之夜,但忘记了确切是哪一夜,于是召集圣门弟子回到清真寺,在最后十天进行坐静。

难词释义
盖德尔之夜

斋月中尊贵的夜晚,在其中崇拜具有特别的功德。

坐静(I'tikaf)

一个人在清真寺静居一段时间,以崇拜真主。

单数夜晚

斋月最后十天中日期为单数的夜晚。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,盖德尔之夜应在最后十夜中寻求,尤其要关注单数夜晚。号召重新进行坐静,凸显了在斋月末期坚持崇拜的重要性。各法学学派承认坐静是一种教法规定的崇拜;其具体条件和法律细节在不同学派之间有所差异。

今日启示
  1. 在斋月最后十夜里多礼拜、祈祷并诵读《古兰经》。
  2. 特别关注单数夜晚,同时不要忽略其他夜晚。
  3. 即使日常事务繁忙,也要留出时间静修和崇拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。