Sahih al-Bukhari,第2675段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ.
伊斯哈格传述:叶齐德·本·哈伦告诉我们,阿瓦姆告诉我们,他说:易卜拉欣·艾布·伊斯玛仪·塞克塞基告诉我,他听到阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“有人在市场上展示货物,并以Allah的名义发假誓,声称自己已有人出价如此之高,但实际上并未有人出此价。于是降示了经文:{以Allah的盟约和自己的誓言换取些微代价的人}。伊本·艾比·奥法还说:‘这种弄虚作假者,是吞食利息的背叛者。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卖家不得以虚假誓言谎称有人出价更高。
据传述,一名男子在市场上出售货物,并发誓说有人给他的出价高于实际出价。伊本·阿比·奥法将这种行为与《古兰经》3:77联系起来。
一个人明知自己的说法不真实,却以真主之名所立的誓言。
人为抬高价格的人,例如假装有人出价。
对从事非法金融欺诈者的严厉警告;此处伊本·阿比·奥法用这一称谓指以欺诈手段哄抬价格的人。
古典学者据此指出,不得把誓言当作误导买家的销售手段。这段传述也谴责najsh:假装出价,或让别人出价,以此抬高价格。各法学派都禁止交易中的欺诈和误导;受到损害的人可根据具体情况和适用规则主张赔偿或解除交易。
- 销售时,只提及实际有人提出过的出价和价格。
- 绝不要以真主之名发誓来施压顾客或博取信任。
- 如果对出价有疑问,就要求提供可核实的信息,并让买家自行决定。