Sahih al-Bukhari,第2678段圣训
由Talha ibn Ubaydillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克告诉我,引自他的叔叔艾布·苏海勒,引自他的父亲,他听到泰勒哈·本·奥拜杜拉说:一个人来到真主的使者ﷺ面前,询问关于伊斯兰的事。真主的使者ﷺ说:
“一昼夜五次礼拜。”那人问:“除此之外我还有必须履行的吗?”使者ﷺ说:“没有,除非你自愿增加。”接着真主的使者ﷺ说:“以及莱麦丹月的斋戒。”那人问:“除此之外我还有必须封的斋吗?”使者ﷺ说:“没有,除非你自愿增加。”传述者说:真主的使者ﷺ还向他提到了天课。那人问:“除此之外我还有必须缴纳的吗?”使者ﷺ说:“没有,除非你自愿施舍。”于是那人转身离去时说道:“以真主起誓,我不会比这多做,也不会少做。”真主的使者ﷺ说:“如果他言出必行,他就成功了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这里提到的义务包括规定的礼拜、斋月斋戒和天课。
除规定的礼拜之外,个人自愿进行的礼拜。
必须缴纳并给予符合资格者的慈善捐献。
这个人所言出自真心,并忠实地履行自己的义务。
学者们据此指出,每日五番礼拜、斋月斋戒和天课属于这里提到的义务行为,而自愿崇拜则能带来额外的回赐。先知 ﷺ 的话语向真诚履行承诺的人许诺成功。各法学派还强调,其他义务取决于各自的条件和具体情况;因此,这份列举并不意味着其他所有宗教义务都不再适用。
- 按时完成每日五番礼拜,并将其养成固定习惯。
- 为斋月做好准备,并了解天课在什么情况下对你成为义务。
- 真诚履行你的宗教义务;自愿行善可以进一步丰富你的崇拜。